• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• komm um fuenf uhr

Almanca-İngilizce sözlük "komm um fuenf uhr"

"komm um fuenf uhr" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: uh, um, Rund-um-die-Uhr-… Ya da: Koma?

„aushaben“: transitives Verb

aushaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have taken have finished reading have finished drinking

---

• have (taken) (etwas | somethingsth) off

  aushaben ausgezogen haben
  aushaben ausgezogen haben

Örnekler

• er hat den Mantel aus

  he has his coat off
  er hat den Mantel aus

• have finished (reading)

  aushaben ausgelesen haben
  aushaben ausgelesen haben

Örnekler

• das Buch aushaben

  to have finished the book
  das Buch aushaben

• have finished (drinking)

  aushaben ausgetrunken haben
  aushaben ausgetrunken haben

Örnekler

• sein Glas aushaben

  to have finished (oder | orod emptied) one’s glass
  sein Glas aushaben

„aushaben“: intransitives Verb

aushaben

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get off

---

• get off

  aushaben freihaben
  aushaben freihaben

Örnekler

• wir haben um fünf Uhr aus

  we get off at five
  wir haben um fünf Uhr aus

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äh

---

• äh

  um
  um

„Zerquetschte“: Plural

Zerquetschte

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

our plane leaves at five something or other...

---

Örnekler

• nur in drei Euro und ein paar Zerquetschte

  three euros odd (oder | orod and a bit)
  nur in drei Euro und ein paar Zerquetschte
• unser Flugzeug startet um fünf (Uhr) und ein paar Zerquetschte

  our plane leaves at five something (or other)
  unser Flugzeug startet um fünf (Uhr) und ein paar Zerquetschte

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Khartoum

---

• Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)

  Khart(o)um
  Khart(o)um

„Fünf“: Femininum

Fünf

Femininum | feminine f <Fünf; Fünfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

number five five, cinque five

---

• (number) five

  Fünf Ziffer
  Fünf Ziffer

Örnekler

• eine arabische [römische] Fünf

  a five in Arabic [Roman] numerals
  eine arabische [römische] Fünf

Örnekler

• der Schüler hat eine Fünf im Diktat bekommen (oder | orod geschrieben) Note Schulwesen | schoolSCHULE

  the pupil got a bad mark (oder | orod etwa an E) in (the) dictation
  der Schüler hat eine Fünf im Diktat bekommen (oder | orod geschrieben) Note Schulwesen | schoolSCHULE

• five

  Fünf eines Spielwürfels

  cinque

  Fünf eines Spielwürfels
  Fünf eines Spielwürfels

Örnekler

• eine Fünf würfeln

  to throw a five
  eine Fünf würfeln

• five

  Fünf Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fünf Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coming, arival

---

• coming

  Kommen

  arival

  Kommen
  Kommen

Örnekler

• wir freuen uns auf dein Kommen

  we are looking forward to your coming
  wir freuen uns auf dein Kommen
• ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

  I will (find a way to) prevent him from coming
  ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
• ein ständiges Kommen und Gehen

  a continual coming and going
  ein ständiges Kommen und Gehen
• dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this actor is a rising star, this actor is on his way up
  dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again
  lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Uhr“: Femininum

Uhr

[uːr]Femininum | feminine f <Uhr; Uhren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

watch clock stopwatch

---

• watch

  Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc
  Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc

Örnekler

• eine goldene Uhr

  a gold watch
  eine goldene Uhr
• sieh mal nach der Uhr, bitte

  could you see what time it is, please?
  sieh mal nach der Uhr, bitte
• die Uhr stellen

  to set one’s watch
  die Uhr stellen
• die Uhr vorstellen

  to put one’s watch forward
  die Uhr vorstellen
• die Uhr aufziehen

  to wind one’s watch
  die Uhr aufziehen
• meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick

  my watch is right [wrong]
  meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick
• meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen

  my watch keeps good [bad] time
  meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen
• ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick

  her watch is fast [slow]
  ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick
• ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen

  her watch gains time (oder | orod goes fast) [loses timeoder | or od goes slow]
  ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen
• seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]

  his watch is ten minutes fast [slow]
  seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]
• meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]

  my watch gains [loses] eight minutes a day
  meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]
• nach meiner Uhr ist es zehn

  it is ten o’clock by my watch, I make it ten o’clock
  nach meiner Uhr ist es zehn
• meine Uhr ist stehen geblieben

  my watch has stopped
  meine Uhr ist stehen geblieben
• deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your watch is completely unreliable
  deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his number is up, his time is over
  seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (a)round the clock
  rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen

  sb’s biological clock is ticking
  jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen
• jemandes innere Uhr

  sb’s internal clock
  jemandes innere Uhr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clock

  Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc
  Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc

Örnekler

• die Uhr schlägt fünf

  the clock strikes five
  die Uhr schlägt fünf
• ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll give him a piece of my mind, I’ll tell him a thing or two (oder | orod what’s what)
  ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he knows what he is in for (oder | orod what is coming to him, what is in store for him)

  he knows which way the wind is blowing
  er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>

  it is one o’clock (oder | orod one p.m.)
  es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>
• es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>

  it (oder | orod the clock) has just struck 12
  es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>
• in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>

  in ten seconds it will be three o’clock (oder | orod three p.m.)
  in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>
• in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>

  in ten seconds it will be fifteen hundred hours
  in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>
• es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>

  it is 12 o’clock (noon), it is noon, it is 12 p.m.
  es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>
• es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>

  it is 12 o’clock (midnight), it is midnight, it is 12auch | also a. m.
  es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>
• es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>

  it is exactly two o’clock, it is two o’clock on the dot
  es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>
• er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>

  he came at the stroke of three, he came at three o’clock on the dot
  er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>
• es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>

  it is two thirty (p.m.)
  es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>
• wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>

  what time is it? what is the time?
  wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>
• was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  what time is it?
  was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>

  could you tell me the time (oder | orod what time it is)

  please?
  wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>
• es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>

  it is ten past twelve, it is twelve ten

  it is ten after twelve amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>
• um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>

  (at) what time? when?
  um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (stop)watch

  Uhr Stoppuhr
  Uhr Stoppuhr

Örnekler

• die Uhr läuft

  the watch has been started, the clock is running
  die Uhr läuft
• ein Rennen gegen die Uhr

  a race against time
  ein Rennen gegen die Uhr
• ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a race against time
  ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fünf“: Zahlwort, Numerale

fünf

[fʏnf]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

five Başka örnek...

---

• five

  fünf
  fünf

Örnekler

• die fünf Sinne

  the five senses
  die fünf Sinne
• es ist halb fünf

  it is half past four
  es ist halb fünf
• zu fünf Prozent

  at five per cent
  zu fünf Prozent
• drei zu fünf verlieren Sport | sportsSPORT

  to lose five-three
  drei zu fünf verlieren Sport | sportsSPORT
• die fünf Bücher Mose

  the five books of Moses, the Pentateuch
  die fünf Bücher Mose
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to let it pass, to turn a blind eye
  alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s as clear as daylight, that’s perfectly obvious
  das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen

  auch | alsoa. that’s as plain as a pikestaff britisches Englisch | British EnglishBr
  das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
• fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at the eleventh hour
  fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is high time
  es ist fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat nicht für fünf Pfennig Lust

  he’s not in the mood for it at all
  er hat nicht für fünf Pfennig Lust
• seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to have one’s wits about one
  seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has his wits about him, he is all there
  er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  use your brains (oder | orod head)!
  nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my common sense tells me that
  das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein

  to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses
  seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Die großen Fünf Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

  The Big Five
  Die großen Fünf Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

„Fünfer“: Maskulinum

Fünfer

Maskulinum | masculine m <Fünfers; Fünfer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

five numbers right

---

• Fünfer umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Fünf“
  Fünfer umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Fünf“

Örnekler

• jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jemand | somebodysb [sth] isn’t worth a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert

  jemand | somebodysb [sth] isn’t worth a [brass] farthing britisches Englisch | British EnglishBr
  jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert

• five (numbers) right

  Fünfer im Lotto etc
  Fünfer im Lotto etc

Örnekler

• einen Fünfer haben

  to have five right (oder | orod five numbers)
  einen Fünfer haben

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come to get to come after take after come after

---

• come to

  'kommen nach ankommen
  'kommen nach ankommen

Örnekler

• nach Hause kommen heimkommen

  to come home
  nach Hause kommen heimkommen
• nach Hause kommen zu Hause eintreffen

  to get home
  nach Hause kommen zu Hause eintreffen
• wann kommst du nach Hause? generell

  when do you come home?
  wann kommst du nach Hause? generell
• wann kommst du nach Hause? heute

  when are you coming home?
  wann kommst du nach Hause? heute
• seid ihr gut nach Hause gekommen?

  did you get home safely (okay)?
  seid ihr gut nach Hause gekommen?
• mach, dass du nach Hause kommst!

  go home!
  mach, dass du nach Hause kommst!
• wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

  you must come and see us the next time you’re in London
  wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• get to

  'kommen nach an einen Ort gelangen
  'kommen nach an einen Ort gelangen

Örnekler

• wie komme ich nach Salzburg?

  how do I get to Salzburg?
  wie komme ich nach Salzburg?
• wann kommen wir nach Berlin?

  when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?
  wann kommen wir nach Berlin?
• er kommt von Zeit zu Zeit nach München

  he comes to Munich from time to time
  er kommt von Zeit zu Zeit nach München

• come after

  'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend
  'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

Örnekler

• nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

  the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer
  nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
• wer ist nach mir gekommen?

  who came after me?
  wer ist nach mir gekommen?
• B kommt nach A

  B comes after A
  B kommt nach A
• wer weiß, was nach uns kommt

  who knows what the future holds
  wer weiß, was nach uns kommt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• come (oder | orod rank) after

  'kommen nach rangmäßig
  'kommen nach rangmäßig

Örnekler

• er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

  he thinks he’s Lord God Almighty
  er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

• take after

  'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er kommt nach dem Vater

  he takes after his father
  er kommt nach dem Vater